外国语学院
 首页  学院概况  师资队伍  教育教学  教学科研  重点研究基地  学生工作  招生就业  党建工作  教师风采  外院学子  精品课程  校友工作 
学生工作
 规章制度 
 学团组织 
 学生活动 
 学生获奖 
学生活动
您的位置: 首页>学生工作>学生活动>正文

外国语学院举办第九届全国口译大赛选拔赛

2018-03-31 16:29 作者:王恩惠 摄影:王恩惠  来源:外国语学院 审核人:

 328日下午,第九届全国口译大赛广西民族大学选拔赛在国教楼1501举办,主办单位外国语学院刘雪芹副院长莅临赛场进行指导,张静、徐颖、李雪、韦锦泽、周雁洁等五位老师担任评委,14名选手参赛。

说明: J:\JOBANDWORK\2018年新闻\3月28日 外国语学院举办第九届全国口译大赛选拔赛\3-28 全国口译大赛照片\IMG_7059.jpg

(比赛现场)

说明: J:\JOBANDWORK\2018年新闻\3月28日 外国语学院举办第九届全国口译大赛选拔赛\3-28 全国口译大赛照片\IMG_7113.jpg

说明: J:\JOBANDWORK\2018年新闻\3月28日 外国语学院举办第九届全国口译大赛选拔赛\3-28 全国口译大赛照片\IMG_7105.jpg

(选手风采)

说明: J:\JOBANDWORK\2018年新闻\3月28日 外国语学院举办第九届全国口译大赛选拔赛\3-28 全国口译大赛照片\用照\IMG_7137.jpg

(评委点评)

比赛分为初赛和复赛两个环节,考核方式分别为英译中和中译英交替传译,听力材料来自重大国际场合的中外领导人讲话。评委老师根据选手翻译的准确度、语言的流畅度、语速的快慢程度、译者的现场表达等因素作出评分。初赛过后有八位同学进入复赛。两轮激烈的比赛后,最终17级翻译专业硕士(MTI)研究生生黄庆刚同学夺得此次选拔赛的第一名,王瑞、何萍、谢靖沅等同学分列第二、三、四名,4位同学将代表学校进入广西区赛复赛。曾海星同学作为本科生,表现也非常抢眼,给同学们留下了深刻的印象。

最后,李雪老师对此次比赛进行点评。李雪老师表示,同学们参赛的积极性极高,选手中既有研究生同学,也有本科生同学参赛,她为同学们的热情感到高兴,也为参赛选手克服紧张情绪,迎接挑战的勇气感到欣慰。此外,大多数同学在比赛中都表示出对装礼仪的重视,穿着得体,符合口译员的要求,体现了专业风范;更值得肯定的是,选手在比赛过程中和评委老师有适当的眼神交流。李雪老师也指出,多数选手能抓住听力材料中的关键信息进行翻译,但整体而言,选手的听辨能力和理解能力还有待提高,选手们要学会着重抓住文章的主干以减少表达的零散度,要学会构建语言表达的框架;同时,也有个别选手语言质量不过关,中译英时出现了明显的语法错误。李雪老师鼓励同学们加强练习,多听多做,不断提高口译能力,希望同学们“以赛促学”,善于发现自身的不足,并不断增强语言表达能力和临场心理素质。

关闭窗口
 
访问量人数:

广 西 民 族 大 学 外 国 语 学 院