•  首页  学院概况  师资队伍  教育教学  教学科研  学生工作  招生就业  党建工作  教师风采  外院学子  校友校庆 
     
      通知公告
    当前位置: 首页>>通知公告>>正文

    相思湖畔飘书香 | 《马君武年谱》正式出版

    2021-05-03 15:49   审核人:

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnENIdia02DItNu0kJiaLHKwQeEXVvZY89DGjHyicUzBrmbNOz0ZGsX35Dw/640?wx_fmt=png

    马君武(18811940),原名道凝,字厚山,后更名用,留学日本后更名和,字贵公,号君武,后以君武行。曾用笔名有贵公、马贵公、马悔等。他是中国近现代著名的资产阶级民主革命者,杰出的教育家和学者,卓越的翻译家和诗人。

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnbeCdBOcuqgqeYXuIwUld34ktHQ7c7qZ0hrIic6XwQn90CqhMd7ILGCg/640?wx_fmt=png

    《马君武年谱》

    张旭是湖湘大地走出来的杰出才俊,这绝不是溢美之词。英诗汉译及其历史是他主攻的方向,这方面他的研究成绩斐然。近年来,他辗转湖南、福建、广西,每到一地,又聚焦于当地近现代文化名人,编写他们的年谱或史迹,在全球遍寻史料和证据,做缜密的考证,为弘扬湘、闽、桂文化做出了很大的贡献。窃以为,张旭的研究拾遗补阙,将罕见、珍贵的史料晓谕世人,使研究对象的血肉更加丰满,可以说填补了既往研究的一些空白,在大陆和港澳台都产生了影响。据说国内一些大型文物拍卖场所,他的《林纾年谱长编》和《陈宝琛年谱》已俨然成为关于林纾和陈宝琛文物史实的权威证据。

    ——严辰松(序一)

    初识张旭教授是1999年我在长沙铁道学院访学期间,那时他刚刚三十出头,整日里看到他都是在刻苦读书,潜心教学并协助时任院长做一些学科建设方面的管理工作。由于各自忙碌,我与他交往不多,但每次简短的交流都颇为投机,话题涉及的多半都是读书做学问。一次他热情邀我到他家小坐,他家客厅不大,但陈设相当雅致。其实,与其说是客厅,不如说是书房,除了一张沙发和几张椅子外,三面墙都摆满了书柜,藏书遍及语言学、翻译学以及其他文史哲等各类书籍,真可谓汗牛充栋,数不胜数。落座后,他便颇为自豪如数家珍地向我介绍他的各类藏书,从语言学、翻译学、文学艺术,再到文论,娓娓道来,津津乐道。他年纪轻轻,却涉猎广泛,学识颇为渊深,这是我遇到过的其他同代人所无法媲美的。我暗暗告诉自己,面前这位年轻人视野宽阔,功底深厚,未来学问必有大成。后来回到广西,由于忙碌兼通讯不方便,我与张旭教授联系不多,但也常常通过同行好友关注他的发展动态。时光如流,一晃十多年过去,2016年时值我即将卸任广西民大外院院长一职,这时我所关心的不是如何安顿自己,而是思索着如何能找到具有开拓精神的继任者,以把在此三年前刚刚获得的外国语言文学一级学科博士点建设提升到一个新的高度,促进学科持续健康的发展。一筹莫展之时,我忽然想起了张旭教授,因此毫不犹豫地拨通了他的电话,恳请他能来接替我的工作,担当起博士点学科建设的重任。经过一段时间的慎重思考,他决意离开福建,奔赴广西鼎助广西民大外院发展,这让我欣喜若狂。2017年初,他如期举家迁来广西民大。久别重逢,相谈甚欢,而他又一次让我震惊不已。作为见面礼,他惠赠我的竟是一大摞自己新近出版的专著和编著“厚礼”,共有七本之多!在短短的十多年时间里,他不仅在香港浸会大学取得了博士学位,同时还收获了如此丰硕的成果,可见他一路走来,必定勤勉不倦,笔耕不辍,才能佳作频出,硕果累累。现其长达60余万字的鸿篇力作《马君武年谱》又即将付梓,并嘱我为其代序,我虽诚惶诚恐,但又为他成果迭出而倍感高兴,便欣然应允。

    ——覃修桂(序二)

       

    马君武祖籍湖北蒲圻,出生于广西桂林。四岁发蒙,初入私塾,1899年入桂林体用学堂,接受新式教育。后因撰文论朝政得失,被迫远赴新加坡。19001901年间在广州、上海等地求学,1901年冬赴日,翌年在日本结识孙中山,1905年参与组建中国同盟会。1906年赴德留学,1913年冬第二次留德,成为中国近现代获德国工学博士学位第一人。从思想发展轨迹来考察,马君武最初尊崇传统的儒学士行,倾向于尊皇改制,力图强种强国;迨其留东获识孙中山先生,既经顿悟,遂由徐图变法维新的思想,转变为激进革命的言论,进而参加实际的革命行动。他思想先进,学识渊博,且其革命志行一致,未尝屈服逆境。他一生成就众多,且分布于不同领域。在政治上,1905年马君武曾参与组建中国同盟会,并被推选为秘书长,是中国同盟会章程八位起草人之一;辛亥革命后,他回国参加南京共和政府筹组工作,参与起草《中华民国临时约法》和《临时政府组织大纲》,旋即担任中华民国临时政府实业部次长;1912年任袁世凯政府参议院议员、临时稽勋局名义审议;1917年任孙中山非常大总统秘书长、中华民国政府代理交通总长等要职;1921年出任广西省省长;1925年任制宪政府司法总长,是中国国民党元老级人物。在教育方面,马君武从教与办学数十年。最初任中国公学总教习兼理化教授(1906),自1924年起至1940年止,他先后参与发起成立北京民国大学(1916),就任上海大夏大学校长(1924)、北平国立工业大学校长(1925)、中国公学校长(1930)、广州培贵中学校长(1936);他创建了广西大学并三任该校校长(192719281931193619391940),提出生产教育与劳工教育的办学方针,以“保卫中华,发达广西”为立校宗旨;他还创办了广西大学植物研究所,与李四光等共同筹建了桂林科学实验馆,为广西教育和科学发展做出了卓越贡献。他在办学理念与办学实践中都突出地强调“实用”这一特点。他在当时的教育界与主张“兼容并包、思想自由”的蔡元培并称为“北蔡南马”。在文学创作领域,确切地说是在诗歌领域,马君武的创作虽然不多,但在当时都留下较大影响。他国学修养甚高,尤精格律,曾与柳亚子、苏曼殊等齐名,是南社的重要成员。其诗作多收入《马君武诗稿》和《南社丛刻》,不少亦散见于当时报端。在诗学主张上,他反对拟古,强调独创。他提倡“须从旧锦翻新样,勿以今魂托古胎”,明确表示与梁启超“诗界革命”所提倡的“熔铸新理想以入旧风格”不同的诗学主张,要求诗歌在形式上能翻新。在诗歌题材上,他步黄遵宪的后尘,以“海外景物”入诗,其所作《伊豆杂感》《京都寄宿舍》《拉沙儿》《劳登谷独居》《波恩》《乘电舟至格明》《多尔维》等,均给人耳目一新之感。在诗歌语言上,他的诗作不囿传统,少用典(特别是僻典),多用西方故实、哲理、科学知识和新名词,如将“天演”“物竞”“地球”“世界”“卢骚”“罗兰”“摩西”“但丁”“烟时披里纯”等,大胆入诗,甚至还用外语译名为题。他的许多诗句通俗,尤近歌行体一类,明白易懂,几近口语。其诗或指陈时事,或直抒情思,以鼓吹新学思潮和爱国主义为特色,其中不乏传诵一时的佳作。在翻译领域,马君武不辞辛苦,笔耕不辍。他通英、法、德、日四种外语,学问渊博,译作颇丰。其翻译作品可以分为三类 :自然科学译作、社会科学译作和文学译作。马君武是从翻译自然科学著作走上翻译道路的,先后翻译过《史密斯代数学》《达尔文物种原始》《自然创造史》以及《自然哲学·说热》《酒类化学》《汽机重说》《矿物结晶学》《炼锑法》《结晶学》等。马君武的社会科学翻译涉及的内容非常广泛,涵盖历史、政治、哲学、经济、社会、民族心理、词典编译等,先后翻译过《斯宾塞女权篇》《足本卢骚民约论》《维新派巨子黑智儿学说》《弥勒约翰之学说》《唯物论二巨子底得娄、拉梅特里之学说》《实业计划》《斯宾塞社会学原理》等。在文学翻译中,又以诗歌翻译成就最大,先后翻译了《米丽客歌》《缝衣歌》《哀希腊歌》《重展旧时之恋书》《临终之感想》《阿明海岸哭女诗》等;戏剧方面有《威廉退尔》;小说方面有托尔斯泰的《绿城歌客》和《心狱》等等。这些均在中国近现代翻译史上产生过重大的影响。前人撰写马君武简谱和大事年表的主要有:谭行等的《马君武诗注·马君武年谱》(1985)、莫世祥的《马君武集·马君武生平主要活动年表》(19912011),曾德珪的《马君武年谱简编》,曾德珪的《马君武文选·马君武主要著译年表》(2000),曾德珪的《马君武诗文著译系年录》(2002),袁斌业的《翻译报国,译随境变·马君武译事年表》(2011),陈志明的《马君武自述·马君武生平主要活动年表》(2013),等等。这些年谱(表)或是由于时代的局限,或是限于编撰者的视角,或是其内容过于简略,无法完整地反映出谱主的生活全貌以及历史地位,无法满足今天读者的需要。因此,我们决定编撰此年谱。本年谱所收内容,一般都做了考订;个别无旁证资料可考者,则加按语说明。本年谱从马君武的诗文、信札、翻译资料中系统地搜集他在政治、军事、外交、经济、教育、文艺和日常生活诸方面的活动,也参照与谱主同时代士人留下的书信、日记和评介文字和海内外各种档案及私人收藏等,比较全面地反映了他一生以及数十年来中国政治界、经济界、文化界和教育界的发展,为国内外学者进行此方面研究提供较为可靠的依据和线索。

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnLayj9AjjhJ9rSf0fia9ZcD2v3yQGtNV0DQ2A4Jg4Sxiat8xibzicCtO6dQ/640?wx_fmt=png

    作者在马君武先生墓前

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnGcoogH1bic6WrVzZkluEbSib4DvWibqmUcMAbgPdZMOG6ibLkeqBpwkwNw/640?wx_fmt=png

    孙中山晤马君武等于布鲁塞尔

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnib6ofeWzMVXU4D6FfK4qXX5Knice2ORGEXicSjxHRQBuicicQFdTKRllU6A/640?wx_fmt=png

    《马君武诗稿》封面(1914

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnDDiaCia7T1nm0QbQeicp9mudupZ13W0PJ7R771JbVu8lxKDchttxO5ibfA/640?wx_fmt=png

    马君武《哀沈阳二首》

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnZbrEf5oicT8ShPj1ia915dldTmJUUbKAZZQOFnrC6v7h7hzcGdo5Nq6A/640?wx_fmt=png

    马君武《回忆录》手稿

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnCGcFibVZnoScibicnnTSTvG9u6PLESmfD7gDWDgLxWUOx4ApIpzAiaEyjQ/640?wx_fmt=png

    广西大学校长任命状

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnXVb5xVFVR8tkia5I2GOJjx008cpY1vrA3lTkpoM8WeZxO8xc3UKCPWg/640?wx_fmt=png

    马君武先生纪念币

    作者简介

      香港浸会大学哲学博士,广西民族大学外国语学院院长、二级教授、博士生导师。香港浸会大学翻译学研究中心荣誉研究员,中国英汉语比较研究会副秘书长、翻译史研究专业委员会会长,享受国务院政府特殊津贴。先后主持国家社会基金项目2项、国家出版基金项目1项。担任国际合作丛书《通天塔丛书》主编、《闽人年谱丛书》主编、《外国语言文化传播研究丛书》执行主编、《翻译史论丛》主编。出版学术专著20余部,发表论文90余篇。近五年获省部级科研成果奖4项。

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSnmGxMoOhf4TGRxvNiaRJmWA15YTALJEbPSAZrvUCzKBicC4OqNNANhq5A/640?wx_fmt=png

    车树昇  毕业于武汉音乐学院,曾执教于长沙铁道学院、中南大学、福建工程学院,现任职于广西民族大学。主要研究方向为音乐学、文献学。曾参加国家社科基金项目2项、省级项目项。参编《林纾年谱长编》《陈宝琛年谱》《陈衍年谱》等。另发表学术论文10余篇。

      https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/GA8LQDwsXM5VrloGLOejjKKfhqDFPhSncO0NYsHibQwpdzfiajcoDUHYG0magyEwYpGLqe3ibmpNAOdTI4v3L7Jww/640?wx_fmt=png

    关闭窗口

    版权所有:广西民族大学 校址:中国广西南宁市大学东路188号 邮编:530006 Email:webmaster@gxun.cn

    备案号:桂ICP备05000943号 南警备 4501200086 号 前置审核编号:桂JS200601-04